bitte, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

bitte bitte interj

a  (bittend, auffordernd) please
bitte schön  please
nun hör mir doch mal bitte zu  listen to me please
bitte sei so gut und ruf mich an  would you phone me, please?, would you please phone me?
wo ist bitte das nächste Telefon?  could you please tell me where the nearest telephone is?
bitte nicht!  no, please!, please don't!
ja bitte!, bitte ja!  yes please
bitte bitte machen  inf
[Kind] ~to say pretty please
[Hund] to (sit up and) beg
bitte zahlen, zahlen bitte!  (could I/we have) the bill (Brit)  or check (US) , please
bitte nach Ihnen!  after you

b  (bei höflicher Frage, Aufforderung, meist nicht übersetzt) bitte schön?, bitte(, was darf es sein)?   (in Geschäft) can I help you?, (in Gaststätte) what would you like?
bitte (, Sie wünschen)?  what can I do for you?
bitte (schön or sehr)(, Ihr Bier/Kaffee)!  your beer/coffee, here you are inf
ja bitte?  yes?
bitte(, treten Sie ein)!  come in!, come!
bitte(, nehmen Sie doch Platz)!  form please or do sit down
bitte hier, hier bitte!  (over) here, please
Entschuldigung! -- bitte!  I'm sorry! -- that's all right
bitte, mit (dem größten) Vergnügen!  form with pleasure
aber bitte!  sure inf , go (right) ahead inf , please do
bitte, nur zu!  help yourself
na bitte!  there you are!

c  (sarkastisch) (=nun gut) all right
bitte, wie du willst  (all right,) just as you like
bitte, soll er doch kommen, mir ist das egal  (all right,) let him come, it's all the same to me

d  (Dank erwidernd) you're welcome, not at all (Brit) , sure (US) inf
bitte sehr or schön  you're welcome, not at all (Brit)
bitte(, gern geschehen)  (not at all,) my pleasure
bitte, keine Ursache  it was nothing
bitte, nichts zu danken  don't mention it
aber bitte!  there's no need to thank me

e (nachfragend) (wie) bitte? (I beg your) pardon? auch iro , sorry(, what did you say)?