bauen, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

bauen bauen

1 vt

a (=erbauen) to build, to construct
(=anfertigen auch) to make
[Satz] to construct
[Höhle] to dig, to make
sich (dat ) ein Haus bauen  to build oneself a house
sich (dat ) ein Nest bauen  to make or build oneself a nest (auch fig)
seine Hoffnung auf jdn/etw bauen  to build one's hopes on sb/sth
die Betten bauen   (esp Mil) to make the beds
→ gebaut

b inf (=verursachen) [Unfall] to cause
da hast du Scheiße gebaut inf you really messed inf or cocked (Brit) inf that up
bleib ruhig, bau keine Scheiße inf cool it, don't make trouble inf

c inf (=machen, ablegen) [Prüfung etc] to pass
den Führerschein bauen to pass one's driving test
seinen Doktor bauen to get one's doctorate

2 vi

a (=Gebäude errichten) to build
wir haben neu/auf Sylt gebaut  we built a new house/a house on Sylt
nächstes Jahr wollen wir bauen  we're going to build or to start building next year
an etw (dat ) bauen  to be working on sth, to be building sth (auch fig)
hier wird viel gebaut  there is a lot of building or development going on round (Brit)  or around here
hoch bauen  to build high-rise buildings

b (=vertrauen) to rely, to count ( auf +acc on)