auslaufen, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

auslaufen aus+laufen, sep irreg

1 vi aux sein

a [Flüssigkeit] to run out ( aus of)
[Behälter] to empty
(=undicht sein) to leak
[Wasserbett, Blase, Auge] to drain
[Eiter] to drain, to discharge

b (Naut)
[Schiff, Besatzung] to sail

c (=nicht fortgeführt werden)
[Modell, Serie] to be discontinued
(=ausgehen)
[Vorräte, Lager] to run out
etw auslaufen lassen [Produkt etc] to phase sth out

d (=aufhören)
[Straße, Vertrag etc] to run out

e (=ein bestimmtes Ende nehmen) to turn out

f (=zum Stillstand kommen)
[Motor, Förderband] to come to a stop, (Sport)
[Läufer] to ease off, to slow down
[Skifahrer] to coast to a stop

g (=übergehen in) to run  (fig)
[Streit etc] to turn ( in +acc into)
die Berge laufen in die Ebene/spitz aus  the mountains run into the plain/come to a point
in eine Bucht auslaufen  to open out into a bay

h [Farbe, Stoff] to run

2 vr to have some exercise
sich auslaufen können [Kinder] to have room to run about