auf, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

auf
In Verbindung mit Substantiven, Verben etc siehe auch dort.

1 prÄposition (+dat)

a  (Ort) on
das Buch lag auf dem Tisch  the book was lying on the table
auf einem Stuhl sitzen  to sit on a chair
auf (der Insel) Kos  on (the island of) Kos
auf den Orkneyinseln  on or in the Orkney Islands
auf See  at sea
auf der Bank/Post/dem Rathaus  at the bank/post office/town hall
mein Geld ist auf der Bank  my money is in the bank
auf meinem Zimmer  in my room
auf der Straße  on or in the street
Greenwich liegt auf 0 Grad  Greenwich lies at 0 degrees
die Tachonadel steht auf 105  the speedometer is at or on 105

b  (andere Wendungen) auf der Fahrt/dem Weg  on the journey/way
auf der Geige spielen  to play the violin
etw auf dem Klavier spielen  to play sth on the piano
auf einem Ohr taub sein  to be deaf in one ear
das hat nichts auf sich, damit hat es nichts auf sich  it doesn't mean anything
was hat es damit auf sich?  what does it mean?

2 prÄposition (+acc)

a  (Ort) on
etw auf einen Zettel schreiben  to write sth on a piece of paper
etw auf etw stellen  to put sth on(to) sth
etw auf etw heben  to lift sth onto sth
sich auf etw setzen/legen  to sit/lie (down) on sth
sich auf die Straße setzen  to sit down in the road
das Wrack ist auf den Meeresgrund gesunken  the wreck sank to the bottom of the sea
er ist auf die Orkneyinseln gefahren  he has gone to the Orkney Islands
er segelt auf das Meer hinaus  he is sailing out to sea
man konnte nicht weiter als auf zehn Fuß herankommen  you couldn't get any nearer than ten feet
geh mal auf die Seite  move aside
Geld auf die Bank bringen  to take money to the bank (=einzahlen) to put money in the bank
auf sein Zimmer/die Post/die Polizei gehen  to go to one's room/the post office/the police
aufs Gymnasium gehen  ~to go to grammar school (Brit) , to go to high school (US)
auf eine Party/eine Hochzeit gehen  to go to a party/wedding

b  (Zeit) die Uhr auf 10 stellen  to put or set the clock to 10
Heiligabend fällt auf einen Dienstag  Christmas Eve falls on a Tuesday
die Sitzung auf morgen verschieben  to postpone the meeting until tomorrow
die Dauer auf ein Jahr reduzieren  to reduce the duration to one year
auf drei Tage  for three days
die Nacht (von Montag) auf Dienstag  Monday night
auf morgen/bald!  see you tomorrow/soon!
zwanzig auf sieben  dial twenty to seven

c  (Häufung) Niederlage auf Niederlage  defeat after or upon defeat
Beleidigung auf Beleidigung  insult upon or after insult
einer auf den anderen  one after another

d (=für)
auf 10 km  for 10 km
auf eine Tasse Kaffee/eine Zigarette or Zigarettenlänge  for a cup of coffee/a smoke
ein Manuskript auf Fehler prüfen  to check a manuscript for errors

e (=pro)
auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger there is one policeman for or to every 1,000 citizens
auf jeden kamen zwei Flaschen Bier there were two bottles of beer (for) each

f  (andere Wendungen) auf ihn!  get him!
auf unseren lieben Onkel Egon/ein glückliches Gelingen!  here's to dear Uncle Egon/a great success!
auf deine Gesundheit!  (your very) good health!
auf das or aufs schändlichste/liebenswürdigste or Schändlichste/Liebenswürdigste  geh most shamefully/kindly
auf die elegante/ehrliche Art  elegantly/honestly
auf die billige Tour  on the cheap
♦ auf etw (acc) hin  (als Reaktion) at
auf seinen Vorschlag/seine Bitte (hin)  at his suggestion/request
auf meinen Brief hin  on receiving my letter
♦ auf jdn/etw zu
er kam auf mich zu und sagte ...  he came up to me and said ...
während er auf mich zukam  as he was coming toward(s) me
es geht auf Weihnachten zu  Christmas is approaching
→ gehen  → 1, c

3 adverb

a (=offen) open
die Tür/das Fenster ist auf  the door's/window's open
ist das Fenster auf oder zu?  is the window open or shut?
Mund/Fenster auf!  open your mouth/the window!
→ auf sein

b  (andere Wendungen) Helm auf!  helmets on!
Handschuhe an, Mütze auf, so wird er sich nicht erkälten  with his gloves and hat on he won't catch cold
nachmittags Unterricht, und dann noch so viel auf!  inf school in the afternoon, and all that homework too!
auf, an die Arbeit!  right, let's get down to work!
auf nach Chicago!  let's go to Chicago
auf gehts!  let's go!
auf und ab  up and down
auf und nieder  geh up and down
sie ist auf und davon  she has disappeared
ihr Mann verließ sie und ging auf und davon  her husband just walked out and left her
Sprung auf! marsch, marsch!   (Mil) jump to it!, at (Brit)  or on (US) the double!
die Jagd ist auf  the hunt is on

4  bindewort
♦ auf dass
liter that old liter
richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet   (Bibl) judge not, that ye be not judged (Bibl)
auf dass wir niemals vergessen mögen  lest we forget