anlaufen, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

anlaufen an+laufen, sep irreg

1 vi aux sein

a (=beginnen) to begin, to start
[Film] to open
[Motor] to start

b angelaufen kommen to come running along or (auf einen zu) up

c (=beschlagen)
[Brille, Spiegel etc] to steam or mist up
[Metall] to tarnish
rot/blau anlaufen to turn or go red/blue

d (Sport) (=zu laufen beginnen) to start off
(=Anlauf nehmen) to take a run-up

e gegen etw anlaufen (fig) to stand up to sth
er kann kaum gegen so einen starken Wind anlaufen he can hardly walk against such a strong wind

2 vt (Naut) [Hafen etc] to put into, to call at