Ziel, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

Ziel nt , -(e)s, -e

a (=Reiseziel) destination
(=Absicht, Zweck) goal, aim, objective
[+von Wünschen, Spott] object
mit dem Ziel ...  with the aim or intention ...
etw zum Ziel haben  to have sth as one's goal or aim
jdm/sich ein Ziel stecken or setzen  to set sb/oneself a goal
er hatte sich sein Ziel zu hoch gesteckt  he had set his sights too high
sich (dat ) etw zum Ziel setzen  to set sth as one's goal etc
einer Sache (dat ) ein Ziel setzen  to put a limit on sth (=eindämmen) to limit sth
zum Ziel kommen or gelangen   (fig) to reach or attain one's goal etc
am Ziel sein  to be at one's destination, to have reached one's destination  (fig) to have reached or achieved one's goal
dieser Weg führte ihn nicht zum Ziel   (fig) this avenue did not lead him to his goal

b (Sport) finish , (bei Pferderennen) finish(ing post), winning post, (bei Rennen) finish(ing line)
durchs Ziel gehen to pass the winning post or finishing post/to cross the finishing line

c  (Mil, Schießsport)  (fig) target
ins Ziel treffen  to hit the target
über das Ziel hinausschießen   (fig) to overshoot the mark

d (Comm) (=Frist) credit period
mit drei Monaten Ziel with a three-month credit period