Reihe, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

Reihe Reihe f , -, -n

a (=geregelte Anordnung) row, line
(=Sitzreihe, beim Stricken) row
in Reihe(n) antreten  to line up  (Mil) to fall in
in Reihen zu (je) drei antreten/marschieren  to line up/march in rows of three or in threes
sich in einer Reihe aufstellen  to line up, to form a row or line
sich in die Reihe stellen  to join the row or line
sich in eine Reihe stellen  to line up  (Mil) to fall in
in einer Reihe stehen  to stand in a row or line
in Reih und Glied antreten  to line up in formation
sie standen in Reih und Glied vor dem Lehrer  they stood lined up in front of their teacher
aus der Reihe tanzen   (fig)
inf to be different (=gegen Konventionen verstoßen) to step out of line
die Reihe herumgehen   [Gegenstand] to be passed around, to go the rounds
die Reihen schließen   (Mil) to close ranks
die Reihen lichten sich   (fig) the ranks are thinning
in den eigenen Reihen  within our/their etc own ranks
die Reihe eröffnen   (fig) to start off
in einer Reihe mit jdm stehen   (fig) to be on a par with sb
sich in eine Reihe mit jdm stellen   (fig) to put oneself on a par or on an equal footing with sb
in die erste Reihe (vor)rücken   (fig) to move into the top rank
in der vordersten Reihe stehen   (fig) to be in the topmost rank

b (=Reihenfolge)
er ist an der Reihe  it's his turn, he's next, (beim Spiel etc auch) it's his go
die Reihe ist an jdm  it's sb's turn
er kommt an die Reihe  he's next, it's his turn next, it's him next inf
warte, bis du an die Reihe kommst  wait till it's your turn/go
er kommt immer außer der Reihe  he always comes just when he pleases
der Reihe nach, nach der Reihe  in order, in turn
sie sollen der Reihe nach hereinkommen  they are to come in one by one or one at a time
erzähl mal der Reihe nach, wie alles war  tell us how it was in the order it all happened
außer der Reihe  out of order, (bei Spielen auch) out of turn (=zusätzlich, nicht wie gewöhnlich) out of the usual way of things
wenn ich das Auto mal außer der Reihe brauche  if I should happen to need the car at a time when I don't normally have it
es kommt ganz selten vor, dass ich mal außer der Reihe da bin  it's very rare for me to be there out of my routine

c (=Serie) (Math, Mus) series sing , (Biol) (=Ordnung) order

d (=unbestimmte Anzahl) number
in die Reihe der Mitgliedsstaaten eintreten  to join the ranks of the member states
in der Reihe der Stars  amongst the ranks of the stars
eine ganze Reihe (von)  a whole lot (of)
eine ganze Reihe von Beispielen  a whole string of examples

e inf
(=Ordnung)
aus der Reihe kommen   (=in Unordnung geraten) to get out of order (=verwirrt werden) to lose one's equilibrium, (gesundheitlich) to fall ill
jdn aus der Reihe bringen  to muddle or confuse sb
wieder in die Reihe kommen  to get one's equilibrium back, (gesundheitlich) to get back on form
nicht in der Reihe sein  to be unwell (esp Brit) , not to be one hundred per cent (Brit) inf  (US)  or percent inf
in die Reihe bringen  to put in order, to put straight
nicht alle auf der Reihe haben  sl to have a screw loose inf
etw auf die Reihe kriegen  inf to handle sth