Punkt, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

Punkt m , -(e)s, -e

a (=Tupfen) spot, dot
grüne Punkte in den Augen green flecks in one's eyes
das Schiff war nur noch ein kleiner Punkt in der Ferne the ship was only a small speck or dot or spot in the distance

b (=Satzzeichen) full stop (Brit) , period (esp US) , (Typ) point , (auf dem i, Mus) (=Auslassungszeichen)  (von Punktlinie, Comput, E-Mail-Adresse) dot
einen Punkt setzen or machen  to put a full stop (Brit)  or a period (esp US)
der Satz endet mit drei Punkten  the sentence ends with a row of dots or with suspension points (Brit)  or with the ellipsis mark
der Punkt auf dem i sein   (fig) to be the final touch
nun mach aber mal einen Punkt!  inf come off it! inf
einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen  to make an end to a matter
ohne Punkt und Komma reden  inf to talk nineteen to the dozen (Brit) inf inf , to rattle on and on (US) , to talk up a storm inf
und sagte, Punkt, Punkt, Punkt  and said dot, dot, dot

c (=Stelle, Zeitpunkt)  (auch Math) point
zwischen den Punkten A und B  between (the) points A and B
Punkt 12 Uhr  at 12 o'clock on the dot
wir sind auf or an dem Punkt angelangt, wo ...  we have reached the stage or point where ...
ein dunkler Punkt   (fig) a dark chapter
bis zu einem gewissen Punkt  up to a certain point
→ tot

d (=Bewertungseinheit) point, mark , (bei Prüfung) mark, (bei Verkehrsvergehen) point
nach Punkten siegen/führen to win/lead on points

e  (bei Diskussion, von Vertrag etc) point
in diesem Punkt  on this point
etw Punkt für Punkt widerlegen  to disprove sth point by point
etw in allen Punkten widerlegen  to refute sth in every respect
der strittige Punkt  the disputed point, the area of dispute
sein Aufsatz ist in vielen Punkten anfechtbar  many points in his essay are disputable
etw auf den Punkt bringen  to get to the heart of sth
damit brachte er das Problem auf den Punkt  he put his finger on it or on the problem