Licht, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

Licht nt , -(e)s, -er or (rare) -e

a no pl light
Licht machen   (=anschalten) to turn or switch or put on a light (=anzünden) to light a candle/lantern etc
das Licht brennt or ist an  the light is on or is burning, (Kerze) the candle is burning
das Licht des Tages/der Sonne  the light of day/the sun
ich möchte es noch bei Licht fertig bekommen  I'd like to get it finished in daylight or while it's still light
Licht ins Zimmer lassen  to let light into the room
in der ganzen Stadt fiel das Licht aus  all the lights in the town went out
hier gehen bald die Lichter aus   (fig) we're about to hit troubled waters
etw gegen das Licht halten  to hold sth up to the light
gegen das Licht fotografieren  to take a photograph into the light
bei Lichte besehen or betrachtet   (lit) in the daylight  (fig) in the cold light of day
das ist nicht das richtige Licht  that's not the right sort of light
das Bild hängt hier nicht im richtigen Licht  the light is wrong for the picture here
du nimmst mir das ganze Licht weg  you're in the or my light
jdm im Licht stehen   (lit) to stand in sb's light
(jdm) aus dem Licht gehen  to move or get out of the or sb's light
Licht und Schatten  light and shade (auch Art)
wo Licht ist, ist auch Schatten   (Prov) there's no joy without sorrow (prov)
das Licht der Welt erblicken  geh to (first) see the light of day
das Licht scheuen   (lit) to shun the light (of day)
Geschäfte, die das Licht scheuen  shady deals
grünes Licht (für etw) geben  to give the green light (to or for sth)
Licht am Ende des Tunnels sehen   (fig) to see a light at the end of the tunnel
sein Licht leuchten lassen   (fig) to shine
→ Scheffel

b  (fig) light
(=Könner) genius
das Licht der Wahrheit/Erkenntnis etc   the light of truth/knowledge etc
Licht in eine (dunkle) Sache bringen  to cast or shed some light on a matter
im Licht(e) unserer Erfahrungen  in the light of our experiences
etw ans Licht bringen/zerren  to bring/drag sth out into the open
ans Licht kommen  to come or get out, to come to light
jdn hinters Licht führen  to pull the wool over sb's eyes, to lead sb up (Brit)  or down (US) the garden path
mir geht ein Licht auf(, warum ...)  now it's dawned on me (why ...), now I see (why ...)
etw in milderem Licht sehen  to see sth in a more favourable (Brit)  or favorable (US) light
ein schiefes/schlechtes or kein gutes Licht auf jdn/etw werfen  to show sb/sth in the wrong/a bad light
das wirft ein bezeichnendes Licht auf seinen Charakter  that shows him for what he really is
in ein schiefes or falsches Licht geraten  to be seen in the wrong light
etw ins rechte Licht rücken or setzen  to show sth in a favourable (Brit)  or favorable (US) light (=richtig stellen) to show sth in its true light
etw ins falsche Licht rücken or setzen  to show sth in an unfavourable (Brit)  or unfavorable (US) light (=falsch darstellen) to put a wrong complexion on sth, to misrepresent sth

c (=Lichtquelle) light
(=Kerze) candle
die Lichter der Großstadt  the bright lights of the big city
Lichter führen   (Naut) to display or show lights
jdm ein Licht aufstecken or aufsetzen   (fig)
inf to put sb wise inf

d (Hunt) eye (of deer etc)